terça-feira, fevereiro 17, 2009

Brasileirismos?

"O maior prazer de um homem inteligente é armar-se em idiota diante de um idiota que se arma em inteligente".

Eh pá, não sei quem é o autor desta frase mas está perfeita e pelo que ando a ler pela blogosfera... tanto idiota armado em inteligente! Em blogs muito perto de si...


Fala-se imenso em erros ortográficos. Posso até entender a crítica aos erros recorrentes e intoleráveis de indivíduos que têm como profissão o ensino e o jornalismo. Agora aquele pessoal que por ver um mísero erro ortográfico fica logo com os pentelhos em pé, pergunto: “Oi sou humana e tu?”.


Bem no que diz respeito ao tema do título, vejamos:

De vez em quando lá vamos ouvindo: “Oi tudo legal?”.
“Oi tudo legal?”… em Portugal é susceptível de ser muito mal interpretado, tipo numa feira qualquer do país, no mercado de Carcavelos por exemplo arrisca-se a levar porrada pois ainda julgam que é da ASAE.

Outra expressão similar que pode levar à vias de facto é “Oi tudo joia?”.
“Oi tudo jóia?” pronunciado na candonga… não sei, não.
Além disso se for pronunciado junto daquelas senhoras ornamentadas de ouro e pedras preciosas arrisca-se a levar com a mala na cabeça e ser enxovalhado em público por tentativa de roubo ou porque simplesmente colocou em causa o bom-nome do seu tesouro.

Ouve-se também muitas vezes: “Vai-te catar!”.
Bem, meus amigos, não aconselho esse tipo de expressão junto de pessoas mais sensíveis ou numa discussão com um político.
Nunca mais sai dos calabouços por difamação! Então não é que o político foi comparado a um primata! Ainda se o tivesse agredido fisicamente… vá, isso até se desculpava facilmente, agora comparar o Sr. Engº Professor Doutor catedrático político a um macaco? Naaa, não se admite, olha que insolência! Tsss…

Uma expressão muito utilizada há um tempo, introduzida em Portugal por um furúnculo é “o bicho vai pegar”.
Qualquer pessoa que esteja desatenta ao ouvir isso no mínimo agarra-se a um poste porque julga que vai ser atacada por um bicho.

Outra expressão introduzida em Portugal por outro furúnculo foi “Show de bola!”.
Bom, para quem desconhece por completo a expressão o mais provável é ficar a pensar que há alguma bola (aka mulher gorda) a fazer um espectáculo de striptease.

Finalmente outra expressão que me ocorre é “a coisa tá preta”, face a conjuntura actual o mais certo é pensar referir-se ao Obama…


PS: Obrigada a todos os comentadores pela dose de bom humor e pelas gargalhadas que me proporcionaram com as respostas no post anterior! Deliciosos!!!

-

42 comentários:

António Sabão disse...

Ena,ena! Seja bem aparecida! :))))
Gostei deste post!
Que tal um mailzito a contar novidades?

Beijinhos

Eduardo Ramos disse...

Esta não posso deixar escapar!

TU estás a dizer que uns quaisquer badamecos do outro lado o Oceano vêm para aqui "enfiarmo-nos" expressões com pouco sentido?

Queres TU dizer que, mais uma vez, eles podiam enfiar o acordo pelo anús acima?

Queres TU, ainda afirmar que quem se lembrou desta merda do acordo merecia uma dose de laxante que ficasse de diarreia durante o resto da vida para se lembrar todos os dias que só tem ideias de trama?

... estou contigo.

SILVIA AO PODER! SILVIA AO PODER!
.. ao menos os cartazes eleitorais seriam bem mais interessantes. ;)

Capitão Merda disse...

Cá vai uma expressão bem portuguesa a propósito dos "brasileirismos":

Puta que os pariu!


;)

Gonçalo disse...

...Depois também há aquela expressão "tudo numa boa" que me leva a viajar mentalmente, sabe-se lá por onde...e o burro sou eu?!

Beijinhos e parabéns pelo grande post, adoro o teu humor refinado;)

vício disse...

esqueceste-te da celebre expressão que também já foi adoptada em Portugal por causa das novelas!
quando alguém bate à porta (sejam que horas forem) dizem sempre: quem será a esta hora?
como se houvesse hora marcada para se bater a uma porta!

André disse...

Eu só uso mesmo duas línguas, português e mau português. Manda uma pessoa para o c***lh*, como convido para beber café, mas sempre na bela língua de Camões!

francis disse...

é uma questão de facilitismo.

Silvia F. disse...

António,

O mailzito já foi! Já reparaste? :))

Beijinhos

Capitão-Mor disse...

Agora moro para os teus lado! :) Quando quiseres discutir a causa monárquica já sabes! E,eh,eh

MSN: pmsferreira32@gmail.com

Silvia F. disse...

Eduardo Ramos,

Sinteticamente foi isso tudo sim! Não há ninguém que me entenda melhor do que TU! TU lês-me na perfeição, TU entendes os terceiros sentidos das minhas palavras, TU já sabes o que irei dizer bem antes de pensar no assunto, TU... MANO, ÉS TU?

SILVIA AO PODER? Tu não me dês ideias! :p

Silvia F. disse...

Capitão,

Talvez acrescentasse: "Filho de um grande cabrão" mas aí está poderá não ficar tão bem.
:))

Silvia F. disse...

Gonçalo,

Como foi possível esquecer-me dessa expressão! Então e faz-te viajar onde exactamente? Conta, conta! :))

Obrigada, beijinhos!

Silvia F. disse...

Vício,

Se fizessemos um levantamento das expressões da treta utilizadas nas novelas não sei se dava para rir ou para chorar. "Não estou nem aí!" Arghhh socorro um fantasma! :))

Silvia F. disse...

André,

Ora nem mais. Antes: "que é c*r*lho?" do que "oi?" tão banana.
Será que Camões dizia palavrões?

Silvia F. disse...

Francis,

Para quem?

Silvia F. disse...

Capitão-mor,

Credo, é uma ameaça? :))
Preferia discutir a queda aparatosa de Sócrates mas confrontar ideias sobre a monarquia é quase tão interessante!
Adiciono-te no MSN assim que possível embora raramente o frequente.
:)

LoiS disse...

Tás lixada com os Gato Fedorento, Bloco de Esquerda e S.O.S. Racismo, no entanto acãbas de arranjar mais uns fãs HammerSkin.

Mas sabes que mais, custa-me dizer mas concordo ctg...pronto!

Percebeu? "Oi?"

Fragoso disse...

lol... se calhar o acordo ortográfico vai mais longe do que aquilo que se pensava inicialmente!

=P

Silvia F. disse...

Lois,

Venha daí esse fãs, eu trato já deles.
Estás de acordo comigo? Poh cara, assim não dá não! Vixe!

Qual é a sensação?

:))

Silvia F. disse...

Fragoso,

Seja ele qual for jamais o irei respeitar!
Sem desprimor aos brasileiros, eles falam mal que se farta!

:))

Ana GG disse...

"Oi Sílvia! Tudo legal com você?"
:D

Ora cá vai a expressão de além mar que mais me arrepia os cabelinhos todossssss...ora lê no (num) contexto: Comprei umas botas lindas, "amo de paixão!"....arghhhh.

Mozka Tché Tché disse...

Olha, cada macaco no seu galho.

Eduardo Ramos disse...

Se eu fosse teu mano Silvia... eu tinha as gajas todas aos meus pés. ;)

Capitão Merda. Embora concorde completamente, por várias razões,em que uma delas se tira tendo em conta a nacionalidade da "new wave" de prostitutas que há por cá, desculpa fazer uma pequena correcção à tua afirmação.

Não será "puta que os pariu" , mas sim "puta cus pariu". Gente assim só pode ter nascido pelo cu e não por outro sitio.

(ATENÇÃO! NÃO ESTOU A METER TODOS NO MESMO SACO. Só os "graça'Deus" hipócritas)

Eduardo Ramos disse...

Se eu fosse teu mano Silvia... eu tinha as gajas todas aos meus pés. ;)

Capitão Merda. Embora concorde completamente, por várias razões,em que uma delas se tira tendo em conta a nacionalidade da "new wave" de prostitutas que há por cá, desculpa fazer uma pequena correcção à tua afirmação.

Não será "puta que os pariu" , mas sim "puta cus pariu". Gente assim só pode ter nascido pelo cu e não por outro sitio.

(ATENÇÃO! NÃO ESTOU A METER TODOS NO MESMO SACO. Só os "graça'Deus" hipócritas)

vita disse...

Queres que faça os cartazes com o slogan " Os brasileirismos vão-se foder com Silvía no poder!"?.;P

Beijo linda

Ju disse...

Silvia, "furúnculo" é do melhor que já li, está fantástico!

Eduardo Ramos, o meu marido é brasileiro e não é um badameco qualquer. A diferença que existe entre o post da Silvia e o seu comentário, está no seu baixo QI, o que eu, como boa pessoa que sou, entendo.

B.Ju

Eduardo Ramos disse...

Ju!
1 - aprende a ler.
2 - aprende a criticar.
3 - aprender a perceber o que se pretende dizer.
4 - lê dois comentarios acima do teu.
5 - "boa pessoa que sou"... eeeerrr... bem eu também posso dizer que sou um santo... só acredita quem quizer.
6 - tenho um camião de familia no Brasil e conheço muita gente de lá. Tenho bons vizinhos e outros filhos da puta. Tanto como os de cá como dos de lá.

Quanto ao meu QI... bem... este diz-me que a esta altura já deves estar perdida e que tenho que ser mais claro.
Então é assim.
" Topa-me uma coisa. Eu curto bué a cena dos Brazukas... comes, muisca e tal. Õ que me deixa puta da vida é cenas maradas de gajos que vêm com tretas do "não sei quê" quando o que eles querem é money! Topas? "

E pronto.
Agora vou ali comer uma bela picanha com feijão.

Abraço. ;)

Vitor disse...

Andava por aqui a navegar, ancorei e visitei…penso que não cheguei a atravessar o atlântico…mas a coisa aqui promete…vou ancorar aqui mais vezes ;-)

apleman disse...

Nossa menina ce não gosta do modo como o brasilero fala não?

Sinceramente doi me ouvir como eles "falam" o Portugês...

Eu costumo dizer que eles já não falam português mas sim brasileiro...

Kiss kiss

Pedro Barata disse...

Espero não ser um visado... Lol
Beijinhos

The one you know disse...

O teu blog já era mau o suficiente... Mas com este novo look conseguiste bater no fundo...

E essa foto com pretensões a modelo de calendário....pffff e o copyright é para quê?? achas mesmo que alguem vai querer copiar a tua fronha???

Agora o post... que dizer... denotei da tua parte um certo complexo nacionalista anti brasileiro, muito mal disfarçado pelo humor fraquinho a que já nos habituaste... Enfim... Estás cada vez pior...

Va lá... um beijinho e um bom carnaval...

NunoSioux disse...

lololololololololololololoololol

Bem o que mais me transtorna nem são os erros em si, os erros até têem o seu Q de romantico e misterioso....
As expressões são algumas enervantes (as vezes fico a olhar para as pessoas com cara de: O que pah?!?!?!)

Agora o que me irrita solenemente é ver as pessoas a escrever da forma como falam! Exemplo:

E aí oces perguntam pra mim né....

GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR.....

Desculpem mas não consigo......

:)

Brijo

NunoSioux disse...

Viste o tão romantico foi o brijo?!?!?!?

:)

Beijo

Rafeiro Perfumado disse...

Eu gosto especialmente da expressão "ripa na rapaqueca". Não sei se é assim que se escreve mas que se lixe, eu sou humano e tu? ;)

Beijoca!

Safira disse...

oi?
;)
Beijos

Carlos Sousa disse...

Querida Silvia.

Não, você teve razão eu devia de me ter calado, mas nunca pensei que o que disse fosse assim tãoooo ofensivo. Eu lido com mulheres todos os dias e é cansativo ao ver que o que aconteceu consigo e com a mariana é muito comum.

Pronto detesto estas coisas dos comentários anónimos ofensivos blablabla é tão desonesto e patético.

Embora eu deva a minha fidelidade a provocação, e heide le la até morrer , lol, gostei do seu blog e fez me rir imenso :)

Bj
Carlos Sousa

Ju disse...

É caso para dizer, que não tá fáciu tu voltares a escrever qualquer coisita...
B.Ju

Skynet disse...

"pelo que ando a ler pela blogosfera... tanto idiota armado em inteligente!"

Não estás a falar de mim pois não?!... xD

Bjs

I.D.Pena disse...

Olá :)Para quando um Post novo?

Só conheço à pouco o blogue, até agora gostei da sinceridade, e da franquesa, acho que não tens papas na lingua mesmo.

:) hehe

The Stiletto Effect disse...

Achei este post o máximo! Não conhecia o teu bog :) Muito bom...
Jinhos
Su

Portaria ILEGAL disse...

Peço ao autor deste blogue assim como aos seus leitores que participem neste projecto: http://portaria-59.blogspot.com/...e- portugal.html
cumprimentos a todos.

Bruno Fehr disse...

Essa citação é de Confúcio.